NHỮNG VỊ THẦN AI CẬP
Rất ít người biết được toàn bộ sự thật.
Theo trí nhớ của tôi, thì chuyện xảy ra như thế này.
Trước khi lịch sử hình thành, Ai Cập là nơi sản sinh ra mọi sự sống.
Một thiên đường tương ứng với những vị thần đã tạo ra nó.
Thế là các vị thần quyết định sống ở đó,
cùng với tạo vậy hèn mọn của họ.
Con người.
Nhưng đừng lầm những vị thần với những kẻ phàm trần tôn thờ họ.
Các vị thần to lớn hơn với...
vàng chảy trong huyết mạch thay vì máu.
Và họ có thể tùy ý biến hình thành bất kì loài quái vật đáng sợ nào.
Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.
Thần sinh mệnh Osiris
là vị vua với toàn bộ vùng đất rộng lớn bao quanh sông Nile.
Em trai của ngài Set, trị vì cùng sa mạc xa xôi hẻo lánh,
nơi chỉ toàn là cát và gió.
Rồi cũng đến lúc Osiris tìm ra vị vua mới,
người con duy nhất của ngài, Horus.
Đó là quyết định đã thử thách mối quan hệ của hai anh em và vận mệnh của toàn Ai Cập.
Nhưng các vị thần chỉ là phân nửa trong câu chuyện của chúng ta.
Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.
Mà cần có một con người có óc quan sát nổi trội, thông thái và kiên cường.
Không may, tôi không phải là người như vậy.
Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi,
Hãy nhớ
Đừng bao giờ nghi ngờ một người chiến đấu duy nhất vì một điều mạnh mẽ
như bất kì vị thần nào.
Tình yêu.
Ăn trộm!
Cái váy này hết thuốc chữa rồi.
Em cần phải mua ít ruy băng để sửa lại nó cho lễ đăng cơ.
Anh đoán là ngày mai chúng ta sẽ đi với nhau.
Ngày mai chúng ta sẽ đi với nhau, tại lễ đăng cơ.
Chúng ta đã cầu xin các vị thần ban cho ta một vị vua mới.
Horus? Em biết là anh chẳng quan tâm gì đến các vị thần mà.
Nhưng mà họ quan tâm tới anh.
- Họ có ở đây không? - Bek, trả lại đây.
Anh biết là em muốn mặc cái gì đó đặc biệt một chút.
Anh không lấy trộm của chủ tiệm thì cũng lấy trong tủ đồ của người khác đúng không?
Nhanh hơn là chờ các vị thần đáp trả lời cầu nguyện của mình.
Các vị thần đã ban cho chúng ta tất cả những gì ta cần.
Phải, sự hào phóng của họ thật to lớn biết bao.
Trông em đẹp quá.
Zaya khi anh rủ em bỏ nhà đi cùng anh,
anh đã hứa sẽ cho em một cuộc sống tốt.
Công chúa thì xứng đáng được mặc váy, mỗi ngày một bộ mới.
Hàng vạn viên ngọc tô điểm cho em và một cung điện vàng để xây dựng gia đình ta.
Vậy chúng ta sẽ sinh bao nhiêu đứa con đây?
Cả tá.
Anh sẽ làm mọi thứ để cho em hạnh phúc.
Và Horus, người sắp lên ngôi vua đang chuẩn bị gì cho ngày trọng đại này?
Thần Bầu Trời.
Hôm qua quả là một dịp đặc biệt.
Dân chúng đang chen lấn nhau chỉ để được nhìn thoáng qua ngài.
Trông ngài thật tuyệt vời.
Cưới cùng cũng đã dậy.
Nhưng cũng đừng vội vàng xem thường Horus.
Bởi vì khi vận mệnh của thế giới được đặt vào tay một người,
thì ngay cả những vị thần cũng ngạc nhiên vì sức mạnh mà họ nắm giữ.
Nếu tôi được lên ngôi, tôi sẽ dành ra vài giờ trước lễ đăng cơ
để chuẩn bị một thông điệp cho thần dân.
Người dân có thể yêu quý ngài ấy hơn không?
Có lẽ ngài ấy không cần bài phát biểu nữa.
- Trừ khi là để nâng ly chúc mừng. - Còn cần phải nâng ly rất nhiều.
Ta đang thực hiện những chiến công sẽ được hát mãi muôn đời.
Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.
Sao? Tốt! Cứ viết thành nhạc là được.
Dễ chịu quá.
Được rồi, cảm ơn.
- Nàng!
Không may là thiếp đến trễ.
Nhưng có còn hơn không. Còn tỉnh táo và còn kính đáo.
Đừng cho ai biết đấy. Thiếp phải giữ tiếng xấu được lan truyền.
Đến đây.
Không. Không, không. Không...
Khó tin nhưng có thật. Trông chàng rất giống vua.
Nếu nàng thấy phấn khởi thì làm sao ta dám thay đồ đây?
Châu báo sẽ làm thiếp phấn khởi.
Vậy thì làm nàng phấn khởi cũng chẳng tốn sức lắm đâu.
Vòng tay bốn mươi hai tinh tú.
Để nhắc nàng nhớ về những con quỷ dữ ta đã tiêu diệt vì nàng.
Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.
Món đồ cũ này sao?
Tại sao Nữ Thần Tình Yêu lại không biết yêu là gì?
Yêu không phải là lên giường với tất cả cô gái đã đánh mắt cùng chàng.
Hỡi dũng sĩ diệt sư tử cao quý.
Ta mở tiệc để mừng chuyến đi săn, nếu nàng có mặt ở đây thì nàng đã biết.
Thiếp trân trọng sự tự do của mình, với động vật đã chết thì ít hơn.
Nàng và thế giới có vấn đề gì?
Hathor, đừng.
Đừng.
Đó không phải là cách cư xử của hoàng hậu.
Thật tốt khi thiếp không làm hoàng hậu.
Chàng có nghĩ ra việc gì vô vị hơn cả ngày ngồi trên ngai vàng không?
Chính xác là chàng đang hỏi thiếp chuyện gì vậy?
Ta hỏi nàng chuyện gì à?
Thiếp không chắc. Chàng có hỏi không?
Thưa ngài.
Buổi lễ bắt đầu rồi.
Hathor...!
Nữ Thần Tình Yêu.
Nephthys
Nữ Thần Bảo Vệ.
Thưa ngài.
Cám ơn cậu, chàng trai trẻ.
Hôm nay anh tốt bụng với người lạ một cách bất thường.
Đưa tay cho em xem.
Sao chứ? Quà tặng cho Anubis đó.
Nhanh lên.
Thoth.
Thần Trí Tuệ.
Chào mừng Thoth.
Anh có bao giờ nghĩ rằng học trò cũ của mình có ngày đội được vương miệng không?
Horus đã thể hiện hàng loạt tố chất.
Một trong số đó có lẻ phù hợp
với vị trí lãnh đạo. Nếu nó may mắn.
Tôn vinh Osiris.
Vị vua...
của toàn Ai Cập.
Hoan nghên Ra, Thần Ánh Sáng.
Cha ta đã quyết định phù hộ cho ngày hôm nay.
Cũng như tất cả thần dân đã chúc phúc cho ta với sự hào phóng.
Một món quà nhỏ của người giàu sang.
Và của người nghèo khó.
Nhưng khi cả hai đều chết và đứng ở Cánh Cổng Cuối
thì giá trị của họ là gì?
Ta cho rằng họ bình đẳng.
Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.
Tất cả đều được đón chào đến Thế Giới Bên Kia.
Đây là di sản của ta.
Nhưng hôm nay chúng ta tôn vinh một vị vua mới.
Vào một ngày nào đó, nó cũng có di sản cho riêng mình.
Con trai Horus của ta.
Thần Bầu Trời.
Con đã sẵn sàng chưa?
Dạ rồi.
Đợi đã.
Chờ đã. Xin lỗi ta đến trễ.
Mất ba ngày để băng qua sa mạc,
và thêm một ngày nữa để vượt qua đám người hâm mộ của cháu.
- Set. - Anh trai.
- Rất vui được gặp anh. - Và anh cũng rất vui, em trai.
Ở đây luôn có chỗ cho em.
Quả là một ngày trọng đại của gia đình.
Anh hẵn rất tự hào.
Đúng vậy.
Nhìn cháu kìa, thật khí thế.
- Ít ra ở đây sẽ có người trở thành một vị vua anh minh. - Cháu còn sợ là chú không tới.
Không, làm sao chú có thể bỏ lỡ được.
Vì cháu.
Một chiếc tù và đi săn.
Từ xương sọ của con quỷ đã giẫm chết mười vị thần chậm chân hơn chú.
- Đẹp quá. - Vậy sao?
Thử đi.
Quà của thần Set.
Thôi nào.
Hãy để thần Ra cũng nghe thấy cháu.
Ta nghĩ là có ai đó đã nghe thấy rồi.
Chuyện gì đây Set?
Anh có nhận ra không?
Phụ thân đã ban cho em.
Giúp em sống sót nhiều đêm ở sa mạc.
Chiến đấu với em.
- Cha, đừng. - Đừng nhúng tay vào chuyện này, con trai.
Tại sao?
Cả ngàn năm hòa bình, anh đã làm được gì?
Một mảnh đất đầy những con người không dám ơn gì hơn.
Giờ đã đến lượt em.
Anh sẽ không đánh.
Anh yêu em, em trai. Bằng cả trái tim.
Không! Dừng lại!
Em cũng yêu anh, anh cả.
Không!
Hôm nay đúng là một ngày trọng đại của gia đình.
Ta, Thần Set
sẽ là đức vua duy nhất của các ngươi.
Vua của toàn Ai Cập.
Hãy coi chừng số phận của những kẻ dám tránh đường ta.
Các thần linh,
hãy cúi đầu trước ta hoặc là chết.
Người phàm
hãy tôn thờ ta hoặc bị nô dịch.
Anh trai ta tưởng rằng thế giới bên kia là một món quà.
Ta đã nghĩ là làm vua thì tiêu chuẩn phải cao hơn.
Kể từ bây giờ, các ngươi phải trả tiền để mua vé đến Thế Giới Bên Kia.
Hành trình của con chỉ mới bắt đầu.
Cây trượng giờ là của cháu.
Rất nhiều người trong chúng ta sẽ đứng về phía cháu nhưng giờ chưa phải lúc.
- Tôi đã tôn trọng ông. - Dĩ nhiên là vậy.
Không khôn ngoan đâu.
Có thật là cháu không bao giờ bắn trượt?
Giữ kỉ lục đó không chán sao?
Ta còn tưởng là đôi mắt của ngươi là hoàn hảo.
Ngươi chiến đấu cũng khá.
Ngươi có chắc ngươi là con trai của ông ấy?
Zaya!
- Bek - Zaya!
Bek!
Ta đang ban ơn huệ cho Ai Cập. Ngươi không xứng làm vua.
Không!
Set!
Tha lỗi cho con, thưa cha.
Zaya!
Và thế là Set lên làm vua.
Trong năm tiếp theo, rất nhiều vị thần đã đứng lên chống lại hắn.
Từng người đã trả giá bằng mạng sống của mình.
Với con người, chuyện còn tệ hơn nữa.
Hầu hết bị đẩy vào cảnh nô lệ.
Và bị từ chối đến Thế Giới Bên Kia
dù chỉ thiếu một đồng xu lẻ.
Mù lòa và bại trại, Horus thất chí lánh đời.
Những người cầu xin ngài cứu rỗi Ai Cập đã cực kì thất vọng.
Nhưng tôi chẳng bao giờ hứng thú với việc cầu nguyện,
Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.
Nhưng làm sao tôi có thể giải thoát cho nàng khỏi tất cả chuyện này?
Đó là kế hoạch điên rồ nhất trên đời.
Có lẻ cô không thể điều khiển được gió, Zaya, nhưng tôi nghĩ cô có thể đóng cửa chớp lại.
Xin lỗi thưa chủ nhân.
Cô gái xinh đẹp, nếu ta còn thấy bàn làm việc bừa bãi một lần nữa,
ta sẽ cho cô ra ngoài đẩy đá. Nghe rõ không?
Nhanh lên, nhanh lên. Không có cả ngày đâu.
Tôi muốn đẩy hắn xuống từ một chỗ thật cao.
Chào buổi sáng.
Một ngày nào đó, anh sẽ trộm em ra khỏi tay lão.
Chẵng lẻ cái gì cũng trộm được sao?
Trong thế giới này thì đúng là vậy. Giàu hoặc là trắng tay.
Thậm chí nếu anh có thể giải thoát cho em, còn gia đình mình? Bạn bè mình?
Anh có thể trộm toàn Ai Cập khỏi tay Set được không?
Chỉ có Horus mới có thể giải thoát chúng ta.
- Em thật sự tin tưởng vào các vị thần sao? - Nếu Horus đến, ngài ấy sẽ làm được.
Em muốn cho anh xem thứ này.
Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.
Đêm nay, cửa ngân khố sẽ để mở.
Thời khắc hoàn hảo để lẻn vào trong.
Tại sao?
Họ nói đôi mắt của Horus được giữ trong đó.
Ngài ấy sẽ tìm lại được quyền năng.
Trộm của một vị thần? Chỉ có kẻ điên mới làm vậy.
Anh nghĩ chúng ta sẽ đi đâu để tìm một người điên như vậy?
Bản vẽ kiến trúc phải ở trong đây.
Urshu đã thiết kế nó, hắn là thợ xây của Set.
Cái này là gì nhỉ?
Kim tự tháp cát của Set.
Hắn đã tự xây cho mình một lò lửa ra trò đây.
Đó là cửa hầm dẫn đến Thế Giới Trung Tâm,
ngọn nguồn sức mạnh của hắn, không phải là để nấu ăn.
Tìm được rồi.
Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.
Cổng chính không phải là vấn đề, sau đó kìa.
Hai cây cầy gắn đầy bẫy,
Urshu xây dựng chúng không lỗ hổng.
May mắn anh là trộm.
f c i n e. n e t
Chào mừng đến cung điện hoàng gia.
Đừng để Nữ Hoàng Ai Cập chờ đợi.
Ta nghĩ nàng nhớ ta.
Tôi phải nhớ ngài thôi.
Dù sao tôi cũng là tù nhân của ngày.
- Nhà tù này cũng đâu có tệ quá. - Tôi thấy thật khổ sở.
Cách nàng tỏ ra khổ sở thật kì lạ.
Tôi mượn dao của ngài được chứ?
Để khi nào nàng có cơ hội,
nàng sẽ giết ta sao?
Làm sao tôi có thể giết ngài?
Nhưng nàng sẽ ra tay nếu có cơ hội.
Tốt nhất ngài nên mở to mắt trông chừng.
Chúa tể Set.
Và... phu nhân.
Có lẻ tôi nên quay lại vào lúc thích hợp hơn.
Không, vào đi, đừng ngại.
Theo ta.
Chưa ai từng vinh danh Thần Ra vĩ đại,
người bay qua đỉnh tháp và kinh ngạc trước tặng phẩm
mà ngài đã xây dựng theo tên người.
Xong rồi sao?
Xin thứ lỗi.
Ngươi có thể làm cho nó cao lên được không?
Cao hơn?
Phải, một câu hỏi đơn giản.
À, có lẽ hơi khó khăn.
Ý tôi là...
Bình tĩnh Urshu, ta đùa thôi.
Nói ta nghe,
tại sao cha của ngươi lại chọn ngươi là thợ xây trưởng
mà không phải các anh em của ngươi?
Tôi cho rằng vì tôi đã chứng tỏ được mình giỏi nhất, thưa bệ hạ.
Cũng như ta phải chứng tỏ ta giỏi nhất với cha ta.
Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình minh cho đến hoàng hôn.
Sự hài lòng của ngài đáng gia hơn cả vàng.
Vàng, vàng, ngươi sẽ có đủ vàng để sang Thế Giới Bên Kia.
Cạn ly.
Mừng thợ xây vĩ đại nhất của Ai Cập.
Cạn ly.
Mừng di sản của ta.
Kiếm đâu ra nhiều bọ cạp như vậy chứ?
Đủ để sợ cả cái bóng của mình.
Vòng tròn đó có bẫy.
Vậy mình sẽ đi vòng.
Dễ thôi mà.
Cây cầu thứ ba.
Chẳng nói gì đến cây cầu thứ ba cả.
Thật thất đức mà.
Và chỉ có duy nhất một con mắt.
Tuyệt.
Zaya, em thích cầu nguyện. Còn anh thích may rủi.
Zaya!
Em xin lỗi.
Làm như gian dâm trong nhà ta còn chưa đủ.
Ngươi còn dám ăn trộm của đức vua à?
Ta luôn hãnh diện với văn phòng ngăn nắp của mình Zaya.
Cô không bao giờ hiểu được điều đó, có phải không?
Và món trang sức nhỏ bé đáng thương này sẽ không mua được tấm vé nào cho hai người
vào Thế Giới Bên Kia.
- Tất cả là ý tưởng của tôi. - Dối trá!
Trả lại cho ta món đồ mà ngươi đã lấy.
Cám ơn.
Ném chúng cho lũ chó rừng.
Khoan.
Tôi còn lấy một thứ khác.
Chạy đi.
Anh làm được rồi.
Con mắt còn lại đâu?
Em có biết để trộm được cái đó khó đến cỡ nào không?
Em sẽ yêu anh suốt đời.
Zaya.
Chết chưa phải là hết.
Zaya!
Anh sẽ thay đổi chuyện này, Zaya.
Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.
Dân tặng những thứ ôi thiu và hôi thối.
Trừ khi ngươi mang thêm rượu, ra ngoài đi.
Tôi không phải kẻ sùng bái.
Ngươi là ai? Là trộm sao?
Phải, là trộm.
Tôi đang giữ thứ mà Set đã cướp của ngài.
Không có người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.
Ngươi đã ăn trộm cái thi thể thần linh sao?
Họ còn chẳng đến gần được đến thế.
Đưa chúng cho ta.
Đừng vội.
- Trả đôi mắt cho ta. - Tôi có một lời đề nghị.
Ngươi mặc cả với ta!
Ngài may mắn là tôi sẵn sàng mặc cả. Đến mèo ba chân ngài còn chẳng bắt được.
Ngươi muốn được thưởng công? Ta cho là vậy.
- Vàng sao? - Vàng thì tôi có thể chôm.
Tôi muốn cứu một người.
Cứu từ đâu?
Cái chết.
Chẵng phải cha ngài đã dạy rằng chết không phải là hết sao?
Chuyện đó là bất khả thi.
Vậy thì tìm cách đi, ngài là Horus, thần của bầu trời.
Có lẽ tôi cứ ném thứ này xuống sông Nile vậy.
Khoan đã.
Hãy ở lại với người sống.
- Cô ta đã đi ra khỏi ranh giới kẻ sống rồi. - Nhưng ngài là thần mà.
Thần linh có thể sống cả ngàn năm nhưng bọn ta không thể ngăn chặn được cái chết.
Đã đến lúc để cô ta lên đường.
- Ngài phải làm được gì đó chứ. - Ta đã làm hết sức có thể.
Hỡi vị thần bất tử cổ xưa,
xin hãy cho tôi tá của người dẫn dắt kẻ đã chết đến với cuộc sống mới.
Anubis đến đây.
Cô đã được giải thoát.
Những cánh cửa trần gian được mở từ đây.
Cô phải bắt đầu hành trình của mình.
Cô ấy chết mà không có gì cả,
không có châu báu, cô ấy sẽ không vượt qua được Cánh Cổng Cuối.
Nhà ngươi cống nạp thứ gì?
Cô thấy không thể qua được Thế Giới Bên Kia.
Thưa ngài Anubis,
người thống trị Cửu Cung,
tôi chỉ có nụ cười của mình.
Chấp nhận.
Zaya.
- Zaya - Người chết không nói chuyện với người sống.
Men theo con đường.
Giờ thì đưa chúng cho ta.
Ngài chẳng làm gì cả.
- Mắt của ta. - Cố mà sống những ngày còn lại trong kiếp mù lòa đi.
Tôi chẳng còn gì để mất. Ngài hiểu không?
- Tôi thà chết để cô ấy được sống. - Trả mắt cho ta.
Ngươi muốn trốn ta sao? Học cách bớt nói lại.
Đây.
Con mắt còn lại đâu?
- Tôi không biết chắc nhưng mà... - Ta sẽ bẻ cổ ngươi.
Ngài hẳn là rất căm giận Set vì những gì hắn đã làm với phụ thân ngài.
Kim tự tháp. Tôi biết cách vào trong kim tự tháp.
Cách nào?
Đó chính là nơi giữ nguồn năng lượng của hắn đúng không?
Nếu tôi có thể đưa ngài vào trong, ngài có thể hạ được hắn không?
Làm sao ngươi làm được?
Tôi đã xem bản vẽ.
- Cho ta biết. - Tôi sẽ chỉ cho ngài.
- Tiếp tục đi. - Nếu ngài đưa Zaya quay lại.
Có lẽ còn một cách.
Một khi đã bước vào Thế Giới Bên Kia thì không ai được rời khỏi.
Nhưng con đường qua Cửu Môn sẽ phải mất nhiều ngày để đi hết.
Và chỉ có vua mới có quyền ra lệnh cho Anubis quay về.
Nếu ta giết Sét,
và giành lại ngai vàng trước khi người ngươi yêu đến Cánh Cổng Cuối.
Có lẽ ta sẽ cứu được cô ta.
Cố mà theo cho kịp.
Hỡi bầy chó săn khát máu của ta!
Các ngươi là những con người của Ai Cập.
Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.
Không có người cha nào có thể tự hào hơn.
Các vị thần nổi loạn đã chết ngạt trên lưỡi giáo của các ngươi.
Số còn lại đã rút vào pháo đài của Nephthys.
Nơi chúng đã sằn sàng đối mặt với chúng ta.
Nhưng các ngươi, quân đoàn sa mạc của ta, sẽ cho chúng nếm mùi trừng phạt.
Sẽ lấy thật nhiều vàng.
Và nếu các ngươi tử trận và phải băng qua Cửu Môn,
hãy cho anh trai ta biết ai là người các ngươi tôn thờ.
Sư đoàn Set khởi trận.
Phía trước, tiến lên.
Thưa ngài.
Ngân khố của ngài đã bị đột nhập.
Urshu?
Chẳng phải con mắt là mồi nhử những kẻ trung thành với Horus vào cái chết sao?
Vâng, thưa ngài.
Và chẳng phải bẫy của ngươi có thể...
Từ ngươi đã dùng là gì nhỉ?
Chống trộm.
Vâng thưa ngài.
- Ngươi có thể lần theo dấu vết hắn không? - Tôi sẽ tìm được hắn.
Và tìm cả kẻ đồng minh đã giúp hắn lấy lại con mắt.
Hắn là một người phàm,
thưa ngài.
Người phàm sao?
Cô ta là ai?
- Hầu gái của hắn. - Cho tôi được biện hộ thưa ngài.
Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi,p
- nhưng không phải lúc này. - Vâng thưa ngài.
Có vẻ như ngươi không phải là người phàm thông minh nhất Ai Cập.
Mà là tên trộm này.
Vậy kế hoạch của ngươi là gì?
Để hủy diệt được thần sa mạc, phải hủy hoại sa mạc của hắn.
Hủy diệt sa mạc?
Làm sao mà hủy diệt được sa mạc?
Chúng ta sẽ tìm ông nội của tôi. Ông ấy sẽ trợ giúp chúng ta.
Ông nội của ngài?
Ý ngài là Thần Ra? Thần Mặt Trời Ra?
Vậy chính xác thì ông nội của ngài ở đâu?
Ngài đang đùa phải không?
Ngươi nghĩ là ta chịu tốn sức để mua vui cho ngươi sao?
Có vẻ như lúc này mà biết bay thì sẽ rất có ích.
Không có đủ hai mắt, ta không thể biến hình.
- Chẳng khích lệ được chút nào. - Giữ im lặng.
Nếu không ngươi sẽ được xuống núi một cách rất nhanh gọn hơn rất nhiều so với việc leo lên.
Thần Ra vĩ đại,
xin hãy nhận ra cháu.
Thần Bầu Trời cầu xin sự chở che của người.
Ông nội, cháu cần người giúp, xin ông.
Ấn tượng đấy.
Ở yên trong bóng của ta.
- Tại sao? - Cứ làm như ta nói.
Xin chào người Thần Ra vĩ đại.
Mọi khi đã có con chim đậu trên thuyền của ta,
ta sẽ giết nó ngay lập tức.
Chuyện gì đây? Cháu dám mang một người phàm đến Ngọn Nguồn thế giới.
Hắn có giá trị với cháu, cháu không thể bỏ hắn lại.
Cháu đến đây làm gì?
Cháu cầu xin người một ân huệ.
Nếu là vậy, ta sẽ phải dừng mọi việc đang làm lại
và lắng nghe mệnh lệnh của cháu. - Ông nội, cháu xin lỗi, cháu không
- cố ý làm phiền người. - Cháu không biết sự khác biệt đâu.
Ở yên đó. Im lặng.
Ta còn có việc phải làm.
Và đưa tên người phàm đó xuống tầng dưới nếu cháu muốn hắn sống.
Bò trở lại bóng tối đi đồ sâu bọ hôi thối.
Ngươi sẽ không bao giờ chạm đến được thế giới của ta.
Dù ngươi có cố đến đâu.
Mọi chuyện đã khác nếu ta có thể dùng các con ta trong Vường Địa Đàng.
Trách nhiệm của ta là đánh đuổi con quỷ Apophis ngày này đến đêm khác.
Không bao giờ Hỗn Mang có thể hủy diệt được Ai Cập.
Cháu cũng thấy đó. Có những thứ còn tồi tệ hơn Set.
Người sai rồi.
Con quỷ đó không phải là người đã sát hại cha con,
- sát hại con trai của người. - Cả hai đứa nó đều là con của ta.
Cả hai đứa nó đều bình đẳng trong mắt ta. Cũng như trong thế giới ta đã tạo thành.
Và định mệnh mơ hồ của nó chính là ý định của ta.
Vậy, rốt cuộc chuyện gì đã đưa cháu đến đây?
Xin hãy cháu đổ đầy bình bằng dòng nước này.
Dòng sông này không phải của ta.
Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.
Để tiêu diệt Set. Để trở thành nhà vua như cha cháu mong muốn.
- Xin ông hãy cho cháu quyền năng bay lượn. - Ta đã nghe lời cầu nguyện của cháu từ lần đầu tiên.
Ta đã để cháu đến đây và cho cháu đường về nhà.
Nhưng sau đó...
Không có đủ hai mắt, cháu e là mình không đủ mạnh để đánh bại Set.
Vậy thì hãy trở nên mạnh hơn.
Có phải cháu để lười biếng quá lâu và quên rằng cuộc sống của mỗi vị thần là một hành trình không?
Khi đi trượt khỏi con đường của mình, cháu sẽ trở nên yếu hơn.
Horus.
Tại sao cháu lại mang theo tên người phàm này?
Hắn có gan mặc cả với cháu.
Chẳng đáng để ghi vào giấy Papyrus.
Có gì quan trọng đâu chứ. Hắn chỉ là một người phàm.
Ta không chấp nhận cách Set trị vì.
Nhưng ta không chắc cháu có thể làm tốt hơn.
Thưa ngài, các phản thần còn lại đã rút về sau bức tường của bà ấy.
Tất cả những kẻ còn lại?
Vâng thưa ngài.
Tốt, vậy là chúng đã như cá lên thớt.
Thế này chẳng phải là quá mức hay sao?
Dù sao cô ta cũng muốn chúng chiến đấu đến chết.
Bà ấy từng là vợ của ngài.
Lại thêm một lý do để tiêu diệt cô ta.
Kể từ bây giờ, chiến tranh sẽ là lẽ sống.
Lẽ sống của chúng ta.
Hãy tập làm quen thì hơn.
Có phải phép không khi một nữ thần phải cực nhọc như vậy?
Kể từ khi ngài là vua, nhu cầu tẩm liệm đã tăng lên rất nhiều.
Nàng đáng lẽ có thể làm hoàng hậu.
Ngài phải biết tại sao tôi không thể.
Vậy khi ta hỏi cưới nàng,
tại sao nàng lại đồng ý?
Ta còn nhớ những khi ngài từ sa mạc trở về,
mãnh liệt, quả quyết, thật tuấn tú.
Ta bất chấp những cơn gió đau rát đó chỉ để đứng bên cạnh ngài.
Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà hai ta có thể thực hiện.
Đâu phải tất cả đều đau rát.
Đôi khi cũng ngọt ngào vậy.
Có lẽ.
Ta vẫn nghĩ đôi ta có thể đã hạnh phúc.
Tình yêu của ta đáng ra đã đủ để thỏa mãn ngài.
Chẵng có gì có thể thỏa mãn ta.
Đó là lý do Thần Ra đã khôn ngoan khi đảm bảo rằng ngài không thể có con.
Tại sao?
Không ai được biết cho đến khi quá trễ.
Có lẻ lần tới ngài nên bay cho tới khi chúng ta đến được mặt đất.
Những gì Thần Ra ban cho, ông ấy đã thu lại.
- Tôi còn tưởng ông ấy đang giúp ngài. - Ta đã có những gì ta cần.
Toàn bộ nước sông Nile không thể nào dập tắt được ngọn lửa của Set.
Nhưng chỉ cần vài giọt nước thế giới là đủ.
Hủy diệt sa mạc.
Khi ngọn lửa tắt, Set sẽ yếu đi, dễ bị tổn thương.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi uống thứ nước đó?
Ngươi sẽ bừng bừng sức sống,
sau đó ngươi sẽ chết.
Nước quý giá mà lại hại chết người thì không đúng tí nào.
Chính ta sẽ giết ngươi vì đã lãng phí nước của ta.
Cái này để làm gì?
Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.
Tôi không phải là nô lệ của ngài.
Cha ta dạy rằng một bị thần không nên đánh một con người.
Ông ấy lẽ ra phải dạy ngài tự đứng dậy và đi lấy nước cho mình.
Fcine.net
Xin lỗi, thưa cha.
Càng lúc càng không chấp nhận được.
Con mắt của Horus đâu?
Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.
Con mắt của Horus đâu?
Ở đây.
Ta còn tưởng ngươi đang lọ mọ ở đống bùn nào đó chứ.
Giết hắn!
Thấy không các anh em, không có con mắt còn lại, hắn yếu đuối.
Thậm chí khi ta bị mù,
bị điếc,
thiếu tứ chi,
ngươi vẫn không phải là đối thủ của ta.
Chắc ngài sẽ rất vui khi biết tôi không bị ngã chết.
- Xin cảm tạ Thần Ta. - Nếu mà tôi chết thì thỏa thuận chấm dứt.
Thỏa thuận là tôi và Zaya ở đây cùng nhau.
Còn thở.
Đằng sau ngài.
Horus!
Ôi Thần Ra, Thần Ra kính yêu, xin hãy giúp chúng tôi.
Horus!
Chúng ta sẽ chết!
Ngươi xuống trước đi.
- Ngài có chắc là ngài có thể thắng trận không? - Ta đã cứu mạng ngươi không phải sao?
- Ngài cứu mạng tôi hả? - Chỉ vì ngươi có ích với ta.
Ngài biết cái gì sẽ có ích không? Con mắt còn lại của ngài.
- Tôi sẽ giúp ngày lấy lại nó. - Đừng thử thách sự kiên nhẫn của ta, người phàm.
Tên tôi không phải "người phàm"
Ngươi tên gì?
Bek.
Tốt lắm, Bek.
Những con đường sắp tới sẽ nguy hiểm hơn.
Set sẽ cử đi những thợ săn thiện chiến hơn.
Mọi chuyện không như kế hoạch, có phải không?
Không, thưa ngài.
Cháu của ta chỉ có một con mắt mà làm được thế này sao?
Ta đã đánh giá thấp sức mạnh của hắn.
Tên nhóc đó khó giết thật.
Như chú của hắn vậy.
Nó đang hướng tới đâu? Trợ thủ của nó là ai?
Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.
Không tính là một đội quân phải không?
Tôi có nghe lén chúng nói. Tên người phàm có nói về một thỏa thuận với Horus.
Gã người phàm này thật là tham vọng.
Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm quay về từ cõi chết.
Ngươi có chắc không?
Tôi chắc chắn thưa ngài.
- Ngươi nên chăm sóc vết thương cho cẩn thận. - Vâng thưa ngài.
Xin đa tạ.
Làm tốt lắm.
Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng tôi ngay từ đầu.
Chẳng phải chúng tôi luôn khiến ngài thỏa mãn hay sao?
Vậy thì thỏa mãn ta một lần nữa.
Ngài đã tha mạng cho vợ mình sao?
Không sớm thì muộn, cả nàng và ta đều có kết cục
giống như vậy.
Vùng đất của người chết và Cửu Môn.
Ta nói có đúng không Nữ Thần Phương Tây?
Đừng gọi tôi như vậy.
Tôi đã bỏ lại cuộc sống đó.
Sớm thôi, ta sẽ thống trị cả thế giới.
Vương quốc của người chết sẽ là vùng đất cuối cùng còn đứng vững.
Ngài muốn những thứ ngài không thể có.
Ta muốn nàng đưa ta đến đó.
Nhưng ngài là một linh hồn còn sống.
Phải và cả nàng cũng là một linh hồn còn sống.
- Nhưng nàng từng làm cố vấn cho kẻ chết. - Ngài biết chuyện gì đang chờ đợi nếu tôi quay về mà.
Nàng đã có vòng tay có thể bảo vệ nàng khỏi những con quái vật đó.
Không phải chuyện đó.
Nàng nhớ nó.
Phải không?
Bóng tối khiến nàng hiện nguyên hình.
Không.
Nàng đâu có tốt lành đến vậy. Nữ Thần Tình Yêu.
Tôi biết.
Vậy thì làm chuyện này đi.
Chứng minh lòng trung thành với ta.
Sau đó chúng ta có thể có tất cả.
Cùng nhau.
Horus...
Tình yêu của em.
Horus.
Chàng không ở trong mộ của cha chàng.
Ta luôn tự hỏi nó đã đi đâu.
Giờ thì ta biết rồi.
Xin cảm ơn.
Với một người bẻ gãy ý chí đàn ông với chỉ một ánh mắt,
nàng không được thông minh cho lắm.
- Anh ấy nhìn lại được từ khi nào? - Sao nàng phải quan tâm?
Giờ tôi là người của ngài.
Tôi sẽ làm theo lệnh của ngài.
Thậm chí là giết Horus?
Dĩ nhiên.
Ai mà quan tâm đến hắn.
Ta còn tưởng là nàng đã kiệt sức vì ta phải nói dối nhau quá nhiều.
Ta từng yêu thương Nephthys
và ta đã bẻ gãy đôi cánh của cô ta.
Hãy tưởng tượng ta sẽ làm gì với nàng.
Làm đi và ta sẽ săn đuổi nàng.
Tốt hơn chạy bộ.
Lần sau tìm một chỗ cắm trại đỡ khó chịu hơn được không?
Nơi đây từng là một khu vườn đẹp nhất thế gian.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nơi này là điện thờ đầu tiên của cha ta.
Vì lòng hào hiệp ông ấy đã mở cửa khu vườn để người nghèo khổ có thể chôn cất ở đây.
Set đã đạp đổ lời dạy của ông ấy.
Cha ta yêu quý nơi này.
Vì thế Set đã mang ông ấy đến đây để hành quyết.
Cơ thể của ông ấy bị sẻ thành 14 mảnh,
trái tim thì mất tích.
- Set rải muối khắp mặt đất? - Không.
Đó là nước mắt của mẹ ta.
Trước khi bà ấy tự sát.
Ta đã phụ sự kì vọng của họ.
Tôi xin lỗi.
Thần Ra nói rằng ta đang thực hiện một hành trình,
và nếu ta đến được đích, ta sẽ lấy lại quyền năng của mình.
- Chuyện sẽ kết thúc như thế nào? - Với sự báo thù.
Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của lão Set.
Kia là bão phải không?
Không có mây.
Thợ săn của Set đang cưỡi trên thú nuôi của chúng.
Đó không phải là thú nuôi. Con mèo mới là thú nuôi.
Ta không chịu được nọc độc của chúng, không phải bây giờ.
- Vậy có lẽ chúng ta nên chạy. - Chạy à?
Người ta chạy suốt đó thôi.
- Chạy nhanh hơn nữa. - Tôi không thể.
Chạy nhanh hơn nữa.
Nhanh lên!
- Chúng ta phải giết chúng. - Chúng ta?
Khi ngài đi câu cá, quan trọng nhất là gì?
- Ta không câu cá. - Là chất lượng của mồi câu.
- Quá nguy hiểm. - Ngài lo cho tôi à?
Không, chỉ là cú nhắm của ta không còn chuẩn xác như trước.
Vậy thì phải đến thật gần trước khi ngài phóng nó.
Này người đẹp.
Ý tôi là con rắn.
Thành công quá xá. Làm lại nào.
Lần này phải thử nhử mồi lâu hơn.
Ta phải nhắm vào điểm yếu của chúng.
- Tại sao ngài biết chúng có điểm yếu? - Ta không biết nhưng chúng phải có đúng không?
Đi.
Tuyệt vời, ngươi chọc giận nó rồi.
Thật tệ là ngài không còn bay được nữa.
Cả ngươi cũng vậy thôi.
Nàng!
Chàng cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.
Người đẹp. Cô không thuộc về chiến trường.
Thiêu cháy cô ta.
Một sinh vật đáng yêu làm sao.
Hãy để ta giúp ngươi.
Thiêu cháy cô ta.
Ngươi thật lạnh lẻo.
Tự sưởi ấm mình đi.
Ta ra lệnh cho ngươi.
Nhanh lên.
Ta thích đi với ngươi hơn.
- Thật tàn nhẫn. - Rất hân hạnh được cứu mạng chàng.
Khi ta bị mù lòa ngồi trong lăng mộ của cha ta,
thì nàng lại ăn nằm với kẻ đã móc mắt ta.
Sao thiếp phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?
Sao ta có thể tin tưởng nàng một lần nữa.
Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu phục tùng hắn.
Bao gồm cả thiếp.
Chúng ta đang đột nhập vào Đền thần của Set, Horus sẽ giết hắn.
Ngài định đột nhập như thế nào?
- Cậu ta? - Cậu ta đã nhìn thấy bản vẽ, cậu ta biết đường.
Vậy còn con nhân sư? Chàng quên chuyện đó à?
Nhân sư?
Set bắt nó về để bảo vệ ngọn lửa.
Nó sẽ giết bất cứ ai vào trong mà không trả lời được câu đố của nó.
- Ngài có thể trả lời câu đó đúng không? - Ta có thể xin Thoth trợ giúp.
Tại sao chàng lại phải làm chuyện đó?
Để chúng ta không phải chết sớm là cực kì cần thiết.
Hắn tặng nàng bộ váy đó sao?
Thiếp chọn ra từ những bộ váy được tặng.
Vậy là nàng chọn váy mà hắn sẽ thấy hài lòng nhất.
Thiếp chọn cho bản thân mình.
Sao thế? Chàng không thích à?
Quá phung phí.
Thiếp là Nữ Thần Quá Phung Phí.
Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí.
Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.
Chàng chưa bao giờ khó chịu như vậy.
Nàng đang làm cả bọn chậm đi.
Thiếp nghĩ chiếc bịt mắt làm chàng trong như kẻ gian.
Thế trước kia trông ta thế nào?
Lỡ đãng.
- Nhưng mà đáng yêu. - Lơ đãng chuyện gì?
Chính xác. Ngài không bao giờ xem trọng thiếp.
Cái gì?
Có mắt rồi, lẽ ra chàng phải đến cứu thiếp chứ.
Thiếp chẳng quan trọng gì với chàng hay sao?
Ngoan ngoãn đi lấy cho ta một ít nước sạch.
Chắc là cô sẽ nói "làm ơn" chứ?
Tôi không có tâm trạng cãi nhau.
Đi lấy nước đi.
Ta ra lệnh cho ngươi.
Các vị ai cũng như nhau có phải không?
Tên cô là gì?
Ta có thể khiến cho tất cả đàn ông, đàn bà, thần linh hay quái thú nghe lời ta.
Trừ khi trái tim của họ thuộc về người khác.
Ngươi đang yêu.
Tên cô ấy là...
Zaya.
Ta xin lỗi.
Tôi đã hứa sẽ cho cô ấy một mái nhà.
Tôi chẳng cho cô ấy được gì cả.
Cô ta sẽ không theo ngươi nếu cô ta không yêu ngươi.
- Tin ta đi, ta biết. - Tôi sẽ bù đắp cho cô ấy.
- Nhưng ta tưởng cô ta... - Horus sẽ đưa cô ấy quay về.
Anh ta nói thế sao?
Tôi biết là khó có thể bỏ qua sự khó chịu và hận thù nhưng...
ngài ấy cũng không quá.
Đúng là rất khó.
f cin e.n et
Chỗ đó.
Có phải ông ấy không?
- Họ? - Dĩ nhiên là không?
- Vậy họ là ai? - Bầy tôi thân tín của ông ấy.
Ông ấy chỉ tin bản thân mình. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.
Màu sắc tươi tắn, hầu hết là sắc phổ xanh và đỏ.
Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ,
mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.
Vị Thần Của Kiến Thức, chúng tôi cầu xin lời khuyên của ngài.
Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.
Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.
Là gì? Năng lực tiềm ẩn của nó là gì?
- Cô, quay lại. - Anh thích nhìn sau lưng sao?
Không, ta, ừm, có.
Cô biết ta không thể nói dối. Quay lại.
Ta sẽ không đánh liều nhìn vào đôi mắt gian xảo kia của cô.
- 47. - Xin lỗi?
Phần trăm kiến thức mà ta ghi lại được cho đến hôm nay.
- Thoth, tôi chỉ cần... - Câu trả lời cho câu hỏi của nhân sư.
Cả đứa trẻ cũng suy ra được lý do cậu đến đây.
Đi hỏi câu đố là gì và quay lại đây nói với ta.
- Tôi sẽ tìm cách giải. - Một trong chúng tôi sẽ phải chết.
Vậy thì bốc thăm đi.
Hãy đi với chúng tôi.
Một đêm, tôi sẽ cho ngài một đêm.
Không, nàng không được.
Phải ngăn chặn Set trước khi hắn tiêu diệt tất cả chúng ta.
Anh nhận ra sự khôn ngoan trong đó đúng không?
Bộ não này quá quan trọng Để liều lĩnh.
Ta có thể thuật lại tên thật của các vì sao.
- Ta biết. - Ta đã thấy thế giới được tạo ra từ cát và nước.
Ta giữ toàn bộ kiến thức trên vũ trụ.
Quý giá hơn hẳn một chiếc vương miệng.
À, ta biết rồi!
Bí ẩn của nó, tính chất của nó, đỉnh điểm của nó.
Nó là rau diếp.
Cha của ngươi đã lơ là phòng bị.
Điều đó không chỉ cực kì ngu ngốc
mà còn khiến ta phải viết ra mọi thứ ta biết.
Đề phòng trường hợp khả năng rất nhỏ là cuộc chiến của Set tìm đến ta.
Tôi xin lỗi vì cái chết của cha mẹ tôi khiến ngài cảm thấy phiền phức.
Lỡi xin lỗi được chấp nhận. Giờ thì...
đi ra khỏi đây.
Nhưng ngài phải giúp chúng tôi.
Cẩn thận.
Ta đông hơn cậu.
- Được rồi, tôi sẽ hỏi. - Ta cứ tưởng ngươi là một con khỉ đói.
Tôi đã nói với ngài, tôi sẽ đối mặt với nhân sư.
Cơ hội thất bại của ngươi là cực kì cao.
Tôi chắc, nhưng trước khi nó giết tôi, tôi sẽ nói rằng tôi đã nhờ
vị Thần Thông Thái nhưng ông sợ sẽ trả lời sai.
Đây là chiến thuật thông minh nhất mà cậu có thể nghĩ ra sao?
Đánh vào cái tôi của ta. Cậu nghĩ ta kiêu ngạo đến mức nào?
Phải, thì...
Thôi được.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Chàng biết là có lẽ Zaya không quay lại được.
Đức vua không có sức mạnh đó.
Anubis không có sức mạnh đó.
Ngài đã lừa dối cậu ta.
Cậu ta có thể chết khi cố đột nhập vào kim tự tháp của Set.
- Hắn lấy tính mạng ra mặc cả. - Bởi vì cậu ta nghĩ chàng có thể cứu cô ấy.
Hắn ta muốn tin điều hắn tin.
Chàng còn mù nhiều hơn là đôi mắt.
Ngài thật sự thấy thế giới hình thành sao?
Ta không nói dối.
Ngài đứng ở chỗ nào mà nhìn? Lúc đấy chưa có gì cả.
Nếu ta có giải thích đi nữa,
thì bộ óc của cậu sẽ hóa lỏng và chạy ra lỗ tai.
Ta không chọn con đường báo thù. Ta không chọn thứ gì như thế này cả.
Nàng nói xem, thật sự ta có được quyền năng gì?
Chàng có quyền năng làm điều đúng đắn.
Cậu ta xứng đáng được biết sự thật.
Ta cần hắn đưa chúng ta vào trong để dập tắt ngọn lửa của Set.
Nếu hắn từ chối, tất cả sẽ chết. Đó là điều nàng muốn sao?
Quá nguy hiểm để băng qua khu vực này.
- Chúng ta sẽ đợi đến đêm. - Nhưng chúng ta không còn thời gian.
- Tôi đề nghị chúng ta đi ngay bây giờ. - Còn ta bảo là chúng ta phải đợi.
Suốt thời gian hai người chia cắt,
cô ấy chưa bao giờ quên cậu.
Cậu lúc nào cũng ở trong trái tim của Hathor.
Vâng, nhưng trái tim cô ta rất rộng, đủ rộng cho cả đám đông.
Nói ta nghe xem Thần Bầu Trời thông thái,
cậu nghĩ tại sao Set lại để cho cậu sống?
Cô ấy làm thế vì tình yêu.
Còn cậu trừng phạt cô ấy vì chuyện đó.
Tôi không muốn sự giúp đỡ của cô ta.
Tôi chỉ muốn một thứ.
Cậu biết đấy,
ta nghĩ ai cũng là kẻ ngốc.
Nhưng cậu, chúa tể của ta, cậu là kẻ ngốc nhất.
Ngươi đang nghĩ về cô ấy sao?
Dĩ nhiên là vậy.
Trước kia ta có tên hiệu là Nữ Thần Phương Tây.
Bổn phận của ta là giúp linh hồn người chết tìm được về Thế Giới Bên Kia.
Cô đã từng đến vùng đất của người chết?
Ta là Nữ Thần Tình Yêu ngay cả với những người đã chết.
Khi đó ta còn trẻ.
Dễ bị cám dỗ.
Cám dỗ?
Quỷ dữ.
Vật này giúp đuổi chúng đi xa.
Vòng tay của 42 tinh tú.
Mỗi ngôi sao là một con quỷ mà Horus đã giết để cứu ta.
Đó là khi ta biết ta yêu chàng.
Zaya cần phải biết ngươi đang chiến đấu vì cô ấy.
Để cô ấy không đánh mất hi vọng.
Zaya.
Zaya?
Cô có nghe ta nói không?
Zaya?
Ai vậy?
- Ai đó? - Hathor, Nữ Thần Phương Tây.
- Nữ Thần? - Ta đang nói chuyện với cô từ vùng đất của người sống.
- Người thương của cô đang ở với ta. - Bek.
Zaya, là anh đây.
Em biết là anh sẽ cố tìm ra cách nếu có thể mà.
Nhưng em không thể nhìn thấy anh.
Nghe đây, chúng ta có thể ở lại bên nhau.
Nhưng bằng cách nào?
Anh đang trợ giúp Horus, đổi lại ngài ấy sẽ giúp chúng ta.
Đây có thật là Bek mà em yêu không vậy?
Anh biết Zaya, bản thân anh còn thấy khó tin.
Bek, anh, tin tưởng các vị thần.
Nhưng anh đã sai Zaya. Horus là một vị thần tốt như em đã nói.
- Có lẻ bây giờ em đang nghĩ "em đã nói mà" - Ừm.
Chỉ một chút thôi.
- Thật tốt khi được nghe thấy giọng anh. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi Zaya. Tin anh đi.
Horus sẽ hồi sinh em. Anh biết ngài ấy sẽ làm vậy.
Bek?
Bek, anh còn đó không?
Người chết bị cấm nói chuyện với người sống.
Đi thôi.
Bên trong có một bánh xe. Khi quay nó, cát sẽ ngưng chảy.
Chúng ta chỉ cần băng qua cánh cửa.
May là ngươi đã nhìn ra các bản vẽ đó.
Nếu ngươi không biết được của nào đúng thì nhiệm vụ này quả là bất khả thi.
Bek?
Vâng?
Ngươi biết của nào đúng mà phải không?
Vâng, dĩ nhiên.
Là cửa này.
Không, không, là cửa đó.
Không, không, cửa này mới đúng.
Liều mạng thôi.
Ngươi đoán mò?
Vâng.
Ta thấy lo lắng về sự lệ thuộc vào may rủi của ngươi.
Nếu ngươi tiếp tục sống sót, có lẽ ta phải nghiên cứu ngươi kĩ hơn.
Giờ, đường nào tới chỗ nhân sư?
Những kẻ xâm phạm ngôi nhà của đức vua,
hãy trả lời câu hỏi của ta, hoặc ngừng tồn tại.
Tiếp tục đi.
Ta đang đợi đây.
Trước kia ta chưa từng tồn tại.
Sau này sẽ luôn có ta.
Chưa ai nhìn thấy ta và sẽ không có ai nhìn thấy ta.
Vậy mà ta là niềm tin của tất cả sinh vật sống và thở.
Ta là ai?
Trật tự.
Ngươi là trật tự.
Ta chưa từng nghi ngờ ngài.
Sai.
Thử lại đi. Làm ơn.
Đó là một câu trả lời hoàn toàn thích hợp.
Ngươi là sự thuần khiết.
Lại sai nữa rồi.
Cái gì trước kia chưa từng tồn tại,
sau này sẽ luôn có?
Trong tương lai không tồn tại. Là trí tưởng tượng.
Vậy mà... chưa tồn tại. Trước đây chưa từng có.
Sau này sẽ luôn có.
- Thoth. - Ta là niềm tin của mọi sinh vật sống.
Người phàm sống và thở, có lẽ ngài nên ngừng nghĩ như một vị thần đi.
- Vậy là ta cũng còn suy nghĩ là vua. - Thoth.
Khoan, khoan, tìm ra rồi.
Ngươi là tương lai.
Hết vui.
Một giọi.
Không!
Ta phải cám ơn ngươi.
Ngươi dụ hắn ra khỏi thư viện để ta khỏi nhọc công.
Mảnh ghép cuối cùng.
Đồ hèn nhát. Mở cửa ra và đấu với ta.
Một lần nữa?
Chẵng lẽ nàng nhìn ngươi thua chưa đủ sao?
Lẽ nào ngươi không để ta tha cho ngươi một giây phút xấu hổ cuối cùng trước khi chết?
Dừng lại!
Có nhận ra cái này không?
Có phải nó đã nói với ngươi là sẽ đem người phụ nữ của ngươi quay lại từ cõi chết?
Điều đó là không thể.
Cả với ta.
Ông nghĩ ta tin ông sao?
Ta không cần lừa ngươi.
Còn cách nào khác để một kẻ đã trở thành mù lòa, vô dụng khiến ngươi giúp đỡ?
Tiến lên đi.
Hỏi nó đi.
Đổ vào đi.
- Có thật không? - Bek.
Đổ vào đi!
Không!
Thật tệ khi không đứng về phía ta.
Ta luôn ngưỡng mộ những kẻ không biết sợ cái chết.
Nhưng đây chính là hậu quả mà tình yêu gây ra cho ngươi.
Cũng khá thích hợp khi hai ngươi cùng chết trong nhà của ta.
Ta nhớ những cuộc trò chuyện.
Và phần còn lại.
Ngươi ngăn cản ta báo thù.
Zaya nghĩ ngài là người vĩ đại nhất trên khắp thế giới.
Mỗi ngày cô ấy điều cầu nguyện ngài sẽ cứu Ai Cập nhưng ngài không xuất hiện.
Khi đó ta ở trong lăng mộ, ta không nghe được.
Không, ngài không chịu lắng nghe.
Tất cả điều ngài quan tâm là mối thù ngu ngốc của ngài.
Tôi còn tưởng tôi đã nghĩ sai về ngài.
Nhưng cuối cùng tôi đã học được bài học của các vị thần. Chúng tôi chẳng là gì với các vị.
Giờ thì ngươi biết rồi đó.
Anubis, đến đây.
Phu nhân.
Người vẫn xinh đẹp như buổi bình minh đầu tiên.
Hathor, nàng đang làm gì vậy?
Người yêu của người phàm này chẳng mang theo châu báo gì cả.
- Có lẽ chúng ta có thể giúp cô ta. - Người yêu cầu quá nhiều, thưa phu nhân.
Thật sự là phải có một tặng phẩm vô cùng đặc biệt.
Không.
- Không, không, không. - Như cái này ư?
Cho cô, Nữ Thần Phương Tây.
Được.
Cho cậu ta vào để cậu ta tự mình đưa nó cho cô ấy.
Cậu sẽ được gặp cô ấy một lần cuối.
Cám ơn.
Không, không, ta cấm nàng.
Cả hai ta đều mang tội đánh lừa Bek. Đây là món quà cuộc tội.
Không phải như thế này. Không phải với nàng.
Ta ra lệnh cho chàng giải thoát cho ta.
Nàng không thể ra lệnh cho ta. Nàng biết tại sao mà.
Thiếp là Nữ Thần Tình Yêu.
Nếu thiếp không làm như vậy, thiếp không là gì cả.
Ta không thể mất nàng một lần nữa.
Cầm lấy.
Hãy làm điều ngươi cần phải làm.
Phòng Cân Sự Thật.
Nơi chúng ta bị phán xét.
Bước lên đi.
Ngươi dâng tặng vật gì?
Bước lên đi.
Tôi sẽ được bất tử.
Ngươi dâng tặng vật gì?
Bước lên đi.
Ngươi dâng tặng vật gì?
Zaya.
Bek.
Thần Set.
Nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.
Cầu cho chúng bảo vệ ngài khỏi những kẻ có ý đồ gây hại.
fc ine.ne t
Bộ não của Thoth, Thần Trí Tuệ.
Ban cho ngài trí tuệ thâm sâu.
Trái tim của Osiris.
Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.
Con mắt nhìn thấy tất cả,
ban cho ngài khả năng khiến không kẻ địch nào có thể lừa dối.
Trông ngài thật rạng ngời, thưa ngài.
Ta biết.
Cha.
Ta đã nhìn thấy cột tháp, rất ấn tượng.
Con xây nó cho ta.
Nếu nó cao hơn chút nữa, có lẽ sẽ ngáng đường ta.
Đứng trên con thuyền của cha và giương mắt nhìn mọi thứ con đã làm.
Những điều mà Osiris không thể làm.
Trị vì tất cả những sinh vật sống.
Và tất cả những thứ khác.
Chẳng còn gì vĩ đại hơn dưới ánh mặt trời, con trai.
Vậy thì hãy tán thưởng con.
Nếu như tán thưởng thì có lẽ con đã không giết anh trai mình.
Vậy là cha đã chứng kiến tất cả mọi chuyện diễn ra dưới này.
Hãy nói cho con biết thưa cha,
cha có quan tâm đến chuyện đã xảy ra?
Ta quan tâm nhiều hơn con biết.
Vậy thì tại sao con bị hắt hủi cô độc?
Bước đi trên cát nóng.
Trong khi anh trai con
tận hưởng bên bờ sông Nile.
Sao cha lại trai ngôi vua cho Osiris?
Và tại sao cha cho anh ấy một đứa con trai,
mà lại tước bỏ cả cơ hội ban sự sống cho con?
- Đó chính là thử thách của con. - Cha không thử thách anh ấy.
Ta đã trao cho Osiris bốn bề Ai Cập.
Nhưng khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.
Nó cho đi một cách vô tư.
Nó đã vượt qua thử thách.
- Vậy là con cũng đã vượt qua bài thử thách. - Chưa đâu.
Đúng vậy.
Ta không muốn con sinh con.
Đây là ý tốt.
Bởi vì ta không muốn con phải nhớ chúng kinh khủng như ta nhớ các con.
Ta cần con thay vị trí của ta.
Ở đây?
Đây là điểm kết thúc thử thách của con, con trai.
Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.
Cũng không có địa vị nào lớn hơn.
Tất cả những gì con đã làm có thể được tha thứ.
Cha muốn con
chiến đấu với con quái thú này,
đêm này qua đêm nọ.
Cho đến lúc con chết?
Vậy thì con muốn gì?
Sự bất tử.
Sự bất tử chờ chúng ta ở Thế Giới Bên Kia.
Con không muốn chết, con muốn được sống.
Vĩnh viễn.
Ở vùng đất mà con đã chinh phục.
Vương quốc của con. Đây đúng ra phải là phần thưởng của con.
Cách nào? Cách duy nhất để đạt được là không tưởng nổi.
- Kẻ đó cần phải nuốt chửng... - Chính Thế Giới Bên Kia.
Con sẽ giải thoát Hỗn Mang ra thế giới.
Con muốn hủy diệt tất cả mọi thứ?
Không phải hủy diệt. Là tái định hình.
Con sẽ thay vị trí của cha.
Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền đó.
Không vị thần nào có thể đứng vững trước ngọn lửa đó.
Con không chỉ là một vị thần.
Ngươi dâng tặng vật gì?
Món đồ này sẽ mua cho em chiếc vé qua Thế Giới Bên Kia.
Không.
Không có anh thì em không đi.
Cánh cổng đã đổ.
Hỗn Mang đang lây lan. Apophis sẽ hủy diệt vùng đất này.
Lúc này Horus là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Hắn không phải là vị thần như em nghĩ Zaya.
- Hắn đã lừa anh. - Hãy cho ngài ấy thêm cơ hội.
Ngài ấy đến được đây cũng chỉ nhờ anh.
Sức mạnh của ta không phải vô tận.
Nếu Thần Bầu Trời có kế hoạch xoay chuyển được chuyện này,
ngài ấy phải gấp rút lên.
Nếu anh không tin ngài ấy, hãy tin em.
Em biết chúng ta sẽ lại được ở bên nhau.
Ra đã thua trận.
- Set đã giải thoát cho Hỗn Mang. - Làm sao chúng ta ngăn được hắn.
- Ngươi không bao giờ bỏ cuộc phải không? - Chỉ vì Zaya bảo tôi mà thôi.
- Ngươi không kể về chuyện ta lừa dối ngươi chứ? - Có, ta đã kể
nhưng vì lý do nào đó, cô ấy vẫn tin ngài.
Chúng ta phải trở về kinh thành.
Vậy thì chúng ta có cả một đoạn đường dài đang chờ.
Ta thích bay hơn.
Nephthys.
Ngay cả khi đã chết bà ấy cũng cố giúp chúng ta.
Hãy đến đây, quỷ dữ.
Set đang giữ lưỡi giáo của thần Ra.
Hắn đang dụ dỗ Apophis để hủy diệt toàn bộ sự sống.
- Tại sao? - Để nó uống,
để hủy hoại tất cả mọi thứ.
Thần Ra chưa chết và chỉ có người mới ngăn chặn được việc này.
Nhưng người cần ngọn giáo.
Làm sao chúng ta lấy được nó đây?
Có lẽ đã đến lúc chúng ta đi câu cá.
Ta yêu cầu ngươi giúp đỡ.
Thợ xây.
Chúng ta cần ngươi giúp.
Nó là thành tựu kiến trúc vĩ đại nhất
từng tồn tại trên đời và sau này cũng sẽ như thế.
Tháp của tôi.
Ý tôi là tháp của chúa tể Set.
Cao chính xác 2220 cubit (1015 mét)
Không sai một ly.
Được dựng lên từng 7 tỷ khối cẩm thạch.
5 tỷ khối đá vôi Tura.
Và 9 tỷ Talan (243 tấn) vàng.
Và mạng sống của bao nhiêu nô lệ?
5930.
Không, chờ đã.
Phải là 5931.
Đừng. Ngươi cần hắn để lên sân tầng nóc.
Hẹn gặp ngươi ở trên đỉnh.
Ngươi đứng bên cạnh ngài ấy như thể ngài ấy là bạn ngươi.
Ta biết cảm giác đó.
Sự bảo trợ của một vị thần.
Thật say mê.
Ta rất tiếc là ngươi đã chọn nhầm thần để theo.
- Ngài ấy đang xoay xở. - Con đàn bà của ngươi vẫn chết, đúng không?
Đáng tiếc. Một con bé xinh đẹp.
Làn da thật mềm mại đáng yêu.
Tài sản sang thế giới bên kia.
Ngươi hiểu không? Ta đã sẵn sàng để chết.
Đến đây, Apophis.
Ngươi đáng ra nên ở lại dưới lớp cát.
Ta có thể hiểu được việc giết chóc giành vương miệng, nhưng thế này thật là điên rồ.
Dĩ nhiên ngươi không hiểu.
Làm sao ngươi có thể hiểu được. Một đứa con được nuông chiều.
Tiện thể, Apophis sẽ nuốt cả vùng đất của người chết.
- Ngươi sẽ chẳng bao giờ đến được Thế Giới Bên Kia. - Cái gì?
Giờ thì ai chọn sai thần đây?
Có lẽ ra sẽ nhớ những lần gia đình mình đoàn tụ.
Nhưng ngươi chẳng phải là đối thủ của ta.
Ngươi nói phải.
Ta chỉ là con mồi.
Ngươi đúng là thật phiền phức.
Horus!
Ngài không nghĩ rằng mắt của ngài sẽ có ích hơn một tên trộm què sao?
Hẳn là có.
Ta xin lỗi vì những chuyện ta đã làm với ngươi.
Bao gồm cả chuyện này.
Chấp nhận.
Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.
Nhưng ngài chưa từng nói là ngài không cần nó mà.
Thần Ra đã chỉ cho ta cách mà ta không nghe.
Ta tin rằng ta cần con mắt còn lại thì mới biến hình được nhưng
hành trình của ta không phải là báo thù bằng mọi giá.
Mà là bảo vệ dân chúng.
Đừng tự khen mình nữa.
Ngài còn phải bảo vệ nhiều lắm.
Hãy nhìn xem,
vị vua mới.
Ta cứ tưởng ngươi là vị thần vĩ đại nhất trong tất cả các vị thần.
Giờ thì nhìn ngươi xem.
Ngươi chẳng có gì cả.
Ta là...
vị thần vĩ đại nhất.
Ta đã tha cho ngươi một lần.
Ta đã thể hiện lòng nhân từ với ngươi.
Ta sẽ không phạm phải sai lầm đó.
Ông nội, vẫn còn thời gian.
Đủ rồi, hỡi quái thú.
Cám ơn cháu.
Chúng ta là một đội ăn ý.
Ngươi chắc mình không phải là một vị thần chứ?
Ta biết làm thần gì đây?
Của Sự Ngu Ngốc?
Của điều bất khả thi.
Bek.
Ta chưa từng mắc nợ nhưng giờ ta lại mắc nợ cháu, cháu nội.
Hãy yêu cầu bất cứ điều gì cháu muốn.
Những dãy núi sẽ quỳ trước cháu, những cơn gió sẽ nghe theo lệnh cháu.
Trả lời mau lên vì Apophis vẫn đang đói bụng.
Và màn đêm sẽ luôn phát hiện.
Cháu không muốn gì cả.
Ngoại trừ điều nằm ngoài khả năng của cháu.
Tôi còn sống?
Ngươi đã quay lại.
Bek!
Có lẽ cậu muốn giúp cô ấy.
Zaya.
Bek.
Zaya.
- Ta là Horus. - Thưa ngài.
Tôi tưởng chuyện này là không thể.
Không thể? Đúng vậy.
Và như thế, trí tuệ đã được tìm thấy!
Các thử thách đã được thực hiện.
Cơ hội thứ hai đã được ban, để sống một lần nữa.
Horus nuối tiếc cho cha mẹ mình,
họ đã qua Thế Giới Bên Kia từ rất lâu.
Nhưng ngài biết là nhờ vào trí tuệ của Thần Ra,
mà Cánh Cổng Cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.
Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này và điều bất tử.
Ngài nghĩ ta đã sẵn sàng chưa?
Rất khó để đạt được trạng thái sẵn sàng thật sự.
Nhưng ngài cũng gần đủ rồi.
Đứng lên.
Horus.
Vị vua
của toàn Ai Cập.
Kể từ lúc này,
phải xứng đáng mới được sang Thế Giới Bên Kia, không phải bằng vàng.
mà bằng điều thiện,
lòng trắc ẩn
và tính cao thượng.
Những chuyện chúng ta làm, chúng ta xử thế đều được tính.
Ngài đang nghĩ về cô ấy sao?
Dĩ nhiên là vậy.
Ngài không nghĩ là tôi để không đúng chỗ báu vật quý giá của Ai Cập chứ?
Ngươi có nghĩ là họ sẽ nhớ ta nếu ta đi vắng vài ngày không?
Là cố vấn trưởng của nhà vua, bổn phận của tôi là đảm bảo họ không nhận ra.
Nhưng nếu có ai hỏi tới. Bảo họ là ta phải đi giúp một người bạn.
Ta trao Ai Cập lại cho ngươi khi ta đi vắng.
Fcine.net